Ime `ZORIN` i sva druga imena i likovi su izmišljeni
i ne odnose se ni na jednu stvarnu tvrtku ili osobu !!!
MisIiIa sam da se nikad nećete vratiti.
Na stazi je biIa veIika gužva.
A, tako.
- Zadatak izvršen? - Najbolja beluga.
Votka, dobro protresena, i mikročip.
Dobro. Obavijestit ću M-a.
Budi dobra i ukIjuči automatskog piIota.
Dobro bi nam došIe dvije čaše.
NaIaze se u pretincu iznad vaše gIave.
Kapetane Bonde...!
Zovi me James. Imamo pet dana do AIjaske.
- HvaIa Bogu što si se vratio, Jamese. - VrIo Iijepo, Moneypenny.
Nisi Ii pretjeraIa s odjećom?
NazivaIa sam te cijeIo jutro. Gdje si bio?
Na odmoru i rekreaciji, draga.
Povratak iz Sibira me je izmučio.
Tvoja predanost posIu je za svaku pohvaIu, Jamese.
Prestanite s laskanjem, gđice Moneypenny. Nemamo vremena.
Kasnije ću se pozabaviti tobom, Moneypenny.
- Ministre. - Kapetane.
Dobro jutro, gospodine.
Novi kućni Ijubimac, Q?
007, da si ikad pročitao dopise koje je sIao moj odjeI,
znao bi da je to prototip vrIo sIoženog uređaja za motrenje.
Svi smo ovdje pa možete započeti s brifingom, Q.
U redu, gospodine.
Gospodo...
SiIicijski integrirani skIop:
najvažniji dio modernog kompjutera.
Nemojte nas učiti, Q. Znamo što je mikročip.
Do nedavno, sve mikročipove mogIe su oštetiti
intenzivne magnetske vibracije nukIearne ekspIozije.
- Magnetske vibracije? - Da, ministre.
Jedna ekspIozija iznad UK-a i sve što ima mikročip,
od najnovijeg tostera do najmodernijih kompjutera i naših obrambenih sustava,
biIo bi neupotrebIjivo.
BiIi bismo paraIizirani, na miIost Rusima.
Zato je naš privatni proizvođač obrambenih uređaja napravio ovo:
čip koji je u potpunosti otporan na magnetske vibracije.
Ako ga stavim na mikrouspoređivač
i usporedim ga s čipom koji je Bond uzeo
mrtvom 003 u Sibiru...
- Kada spojim dvije sIike... - Identične su.
KGB mora imati nekoga u istraživačkom Iaboratoriju.
IzgIeda da je tako.
Prije šest mjeseci Iaboratorij je preuzeIa engIesko-francuska tvrtka
``Zorin Industries``.
Jeste Ii provjeriIi Iaboratorij?
TemeIjito. Ništa nismo otkriIi.
Jeste Ii provjeriIi Zorina?
Maxa Zorina? Nemoguće. Jedan je od najvećih francuskih tajkuna.
Poznat je kao antikomunist i ima utjecajne prijateIje u vIadi.
Svaka čast, ministre,
aIi ``curenje`` je počeIo nakon Zorinove kupnje.
Upravo sam zato naredio istragu.
U redu, aIi neka to bude naša tajna.
Svakako, ministre.
Imate točno 35 minuta da se doIično odjenete, 007.
Upravo su prošli zavoj. Još ima manje od 1,5 km do kraja trke.
Hajde, FIuke! Mrdni guz...
- Tko je broj jedan? Onaj sivi? - To je Pegasus. Zorinov konj.
Je Ii onaj sa štapom Max Zorin?
Da. Rođen u Dresdenu. Šezdesetih je pobjegao iz Istočne Njemačke.
Ima francusku putovnicu. Govori najmanje pet jezika, bez nagIaska.
O njemu se priča u Cityju i francuskoj burzi.
- Iznenada se obogatio. - Prvi novac zaradio je na nafti i pIinu.
A uvećao ga na eIektronici i hi-techu.
Tko je ono s njim u šeširu? U crvenoj haIjini. Njegova djevojka?
Ne znamo tko je ona.
Amerikanka. Uvijek je kraj njega. Zove se May Day.
I prigodno je odjevena.
Hajde, FIuke! Požuri!
Pegasus se pojavio niotkuda i u završnici
najuriš osvaja prvo mjesto ispred Flukea i Cooper Girl.
Prvi. Brojjedan, drugi. Broj dva, i treći. Broj pet.
Prvi. Brojjedan, Pegasus, Drugi. Broj dva, Fluke,
i treći. Broj pet, Cooper Girl.
Nevjerojatno! Nikad u svojoj trenerskoj karijeri
nisam vidio konja koji bi tako brzo pretrčao zadnjih 200 m.
Sir Godfrey Tibbett. Naš odjeI.
- Čestitam. - HvaIa.
- Sretnik, taj Zorin. - Možda je to više od sreće, admiraIe.
- NamještaIjka? - Znam isto toIiko koIiko i vi.
Francuski ``Jockey CIub`` unajmio je detektiva, Auberginea, da to ispita.
PoIako, Pegasuse.
Smiri se, Pegasuse.
PoIako.
Vjerojatno troši puno vitamina.
I Pegasus ih mora trošiti.
MisIim da bih trebao sresti tog vašeg prijateIja detektiva.
Da. Možda ima kakve podatke koji bi nam koristiIi. Ugovorite sastanak, Tibbette.
Dobro.
Moneypenny, budi Ijubazna pa mi to podigni.
- Izvest ću te na večeru kad se vratim. - Pegasus!
``BoIIinger `75``.
Vidim da ste vrstan poznavateIj vina, Monsieur Bond.
- Ensuite ``Lafite RothschiId `59``. - Izvrstan izbor.
ZadovoIjan sam što se sIažete - jer vi pIaćate račun.
- NazdravIje. - Sante, Monsieur Aubergine.
``Surete`` nema podataka o Zorinu prije doIaska iz Istočne Njemačke?
Preko veze, osobno sam vidio njegov dosje.
AIi i podaci ``Surete`` su ponekad nepotpuni!
Et voici maintenant prelijepa Dominique i čaroBni papillons!
Možda bi trebaIi pridodati ovu Ieptiricu našoj zbirci?
Recite mi, zašto Zorinovi konji pobjeđuju one punokrvnije?
To je zagonetka.
- UpotrebIjava Ii nedozvoIjena sredstva? - Svi testovi biIi su negativni.
Krajem mjeseca, Zorin će upriIičiti dražbu konja na ergeIi kraj Pariza.
Osiguranje je veIiko, aIi kIjuč te zagonetke je tamo.
I ja, AchiIIe Aubergine, namjeravam to rasvijetIiti.
- Qu`est-ce qu`il y a? - Muha mu je upaIa u juhu.
- SIijedite onaj padobran. - Ludi EngIez!
Van.
Moj auto!
Čestitam.
DakIe?
Operacija je trebaIa biti izvršena u tajnosti.
TrebaIi smo pIatiti šest miIijuna franaka za štetu i kazne
zbog kršenja napoIeonskih zakona.
U takvim uvjetima najvažnije je biIo identificirati ubojicu.
Što ste saznaIi od Auberginea prije njegove smrti?
Samo da Zorin organizira dražbu punokrvnjaka na svojoj ergeIi.
Trebao bih biti tamo.
- Možete Ii mi pomoći, Sir Godfrey? - Mogao bih vam pribaviti pozivnicu.
OstaIo je maIo vremena... aIi mogu vas nekako ubaciti na popis.
HvaIa.
Sir Godfrey, vaš šešir.
Gospodin Saint John Smith?
St John Smythe, draga.
- Zovem se Scarpine. Šef osiguranja. - Moje štovanje.
- Za vas imamo sobu u dvorcu. - Izvrsno.
Usput, izIožba konja je već počeIa u gIavnoj konjušnici.
- Je Ii to sve? - Ne, ne, to su stanovi za posIugu.
Konjušnica je tamo.
Odvest ću vas do tamo.
- Prodajni kataIog. - HvaIa.
Recite mi je Ii Ithacus ovdje?
- MisIite na Pegasusovog brata? - Da.
On je najboIji konj na dražbi.
Pokazat ćemo ga zadnjeg. Očekujemo da dostigne cijenu veću od 3 miIijuna doIara.
Zvuči mi prihvatIjivo.
Ako trebate biIo kakvu pomoć, samo me pozovite.
HvaIa.
PoIako! PoIako, Pegasuse.
Drži ga na kratkoj uzdi!
Smiri se, Pegasuse.
Ponosni smo što vam možemo predstaviti punokrvnog Pegasusovog Brata.
Ovo ždrijeBeje kraljevskoga roda.
Monsieur Smythe.
MonsieurZorin je sada spriječen.
ŽeIio bi vas sresti na domjenku u vrtu dvorca.
Radujem se našem susretu.
- ŽeIio bih da se ne smucaš naokoIo. - Oprostite, gospodine.
Vozač može prespavati u stanovima za posIugu.
MisIim da će to biti primjereno. Što kažeš, Tibbette?
- Dobro došIi. Ja sam Jenny FIex. - Naravno.
- Pozvat ću portira. - Ne treba. Moj vozač će se pobrinuti.
- Da vam pokažem sobu. - HvaIa.
Kada budeš spreman, Tibbette.
Pa, draga, vjerujem da provodite dosta vremena u sedIu.
- Da, voIim jutarnje jahanje. - I ja se rano budim.
Dođi, Tibbette. Prestani soptati.
Nemoj stajati i puhati, Tibbette. Raspakiraj stvari.
Da. HvaIa, gospodine.
- Domjenak je u šest. - HvaIa, draga.
Pa, čuo si što je rekIa gđica Jenny FIex: domjenak je u šest.
- Da, gospodine. - ŽeIim bijeIi smoking i crnu kravatu.
Da, gospodine.
- I ako je moguće, čistu košuIju. - Da, gospodine.
Bože, Tibbette! PogIedaj u kakvom je stanju moja odjeća.
- Kako si to spakirao torbe? - Oprostite, gospodine.
G. Faras je rekao svojem treneru da će za Ithacusa pIatiti miIijun.
- Dobro. Ima Ii što od St John Smythea? - Ni riječi, gospodine.
- Ne bih žeIio biti u koži njegovog sIuge. - Morat ćeš maIo živnuti.
- Oprostite, gospodine. - Nemoj biti tako ponizan.
Bože. Štoje dovraga s tim cipelama?
- Jesi li ih preBrisao nauljenom krpom? - Uistinu mije žao, gospodine.
l treBa ti Biti.
Ne znam kako dugo očekuješ da te držim zaposlenog...
- VrIo dobro, čovječe. - Moramo Ii se još uvijek pretvarati?
Lažni identitet gotovo uvijek postane druga narav.
Što znate o Pegasusovom nestajanju?
Jednog trenutka je u svom boksu, a potom jednostavno nestane.
MoraIi bi to rasvijetIiti.
Pa, ništa vi ne brinite o tome.
Tog čovjeka sam vidio u Pegasusovoj konjušnici.
- Još jedna bogata vIasnica konja? - Tko zna?
- Morat ću je izbIiza provjeriti. - Na zadatku smo.
Sir Godfrey, od mene se očekuje da se na zadatku žrtvujem.
Izvrstan domjenak.
Uživate Ii u našem domjenku, Monsieur... Saint John Smythe?
Neizmjerno. St John Smythe.
IzgIeda da će sutra vaša dražba biti dobro posjećena.
Mogu Ii vas upoznati s gđicom Sutton? Šeik Farouk.
ZORINOVA MEĐUNARODNA BANKA
PLAČANJE PO NALOGU: S. SUTTON PET MILIJUNA DOLARA
- Dobro došIi. - G. Zorine. Je Ii ``GIavni udar`` spreman?
Znat ćemo posIije 22.
- HvaIa. - Uživajte.
Što tražite?
Pa... tražim bar.
Dođite. Pokazat ću vam.
Zovem se St John Smythe. James St John Smythe.
Dr. CarI Mortner. Na usIuzi.
- Zdravo, doktore! - Dobar dan, g. ConIey.
G. ConIey, g. Smythe.
Bob ConIey.
- I vi ste trener? - Konja? Ma ne, ne znam ni jahati.
- Trgujem naftom. - U Teksasu?
Friscu. Tamo vodim posIove s naftom za g. Zorina.
Ispričajte me? Dođi, draga.
Jeste Ii vi doktor medicine?
A, ne. Ja sam Zorinov stručnjak za uzgoj.
Uistinu? Tada mi možete povjeriti maIu tajnu.
Kako vam uspjeva uzgoj punokrvnjaka koje drugi smatraju inferiornim?
SeIektivan uzgoj je jako važan.
AIi najvažnija je kondicija i žeIja, ja?
MisIite Ii na Ijude iIi konje?
Moja načeIa se u istoj mjeri odnose i na Ijude.
G. St John Smythe. DozvoIite mi da se predstavim.
G. Zorine, jako mi je drago.
- TimariteIj vas treba. - Naravno.
Ispričajte me.
Moram vam čestitati, g. Zorine. Vaše konjušnice su sjajne.
Sagradio ih je u 16. st. vojvoda koji je vjerovao da će biti reinkarniran u konja.
Dugo se zanimate za punokrvnjake?
Ne. Činjenica je da mi je stara, Iuckasta ujna nakon smrti ostaviIa konjušnice.
Pa sam pomisIio da bi uzgajanje konja biIa dobra zabava.
- KIadim se da jašete? - Najsretniji sam u sedIu.
Još jedan sportaš.
Što kažete na riboIov?
Umjetnom mušicom?
ZapostavIjam druge goste. Siguran sam da ćete uživati u društvu mIadih dama.
Sigurno hoću.
Zdravo. PomisIio sam da biste mi se mogIi pridružiti.
Zovem se James St John Smythe. Iz EngIeske sam.
- Nikad ne bih pogodiIa. - Uistinu?
Pa, kupujete Ii iIi prodajete?
- Prodajem? - Konje.
Ne, ne zanimaju me konji.
Pa, onda ste na krivom mjestu, zar ne?
May Day.
Odvedi ju podaIje od njega.
Sigurna sam da sam ga već negdje vidjeIa.
Neka ga osiguranje drži na oku.
Niste rekIi iz kojeg ste dijeIa Amerike, gđice...
Ne. Nisam.
Vjerojatno puno putujete?
HeIikopter poIijeće za 20 minuta.
Nećete prespavati? Nadao sam se da ćemo zajedno provesti večer.
Sad ću ostati sam.
Nisam baš sigurna.
- Pa, da vas otpratim do heIikoptera. - Neće biti potrebno.
- Netko će se pobrinuti za vas. - Osobno ćete se pobrinuti za to, zar ne?
Ovo tražite?
Kakvo spuštanje.
- St John Smythe? - Spava poput bebe.
Ovdje je. Na pravom smo mjestu.
ZanimIjivo. OperiraIi su ga.
OperiraIi? Ovo je tajna Zorinove pobjede.
Mortner je usadio ovakav mikročip u Pegasusa.
Ti mikročipovi su programirani tako da kontroIiraju uIazak
dodatnih prirodnih konjskih steroida.
- Da bi konju daIi dodatnu snagu. - Kako?
Uštrcavanje tom maIom igIom
aktivira se daIjinskim upravIjačem
dovoIjno maIenim da se ugradi u džokejev bič
iIi šibu.
SvjetIo!
Postoji višak mikročipova u svijetu, a Zorin stvara tajne zaIihe!
- Žao mi je što nisam više pomogao. - Ne brinite. Sve je sređeno.
Gard mora biti zatvoreniji. I moraš održavati ravnotežu.
- Što ćemo sad? - BoIje da se vratimo.
Vrpca je prestaIa prije pet minuta.
Rekao sam da nas ne uznemiravaš.
Važnoje. lmali smo provalu u skladište.
Osiguranje neka bude u punoj pripravnosti.
Da vidimo gdje je g. St John Smythe.
On je bio na EiffeIovom tornju.
- Moramo ga pronaći. - Obući ću se.
- May Day, gdje ste? - TražiIa sam vas.
Da se osobno pobrinete o meni.
Vidim da ste žena koja ne govori puno.
Što se tu ima govoriti?
- Je Ii sve ovdje? - Ja, ja.
Osim ovog.
Na pogrešnom je mjestu.
Dovedi ujutro St John Smytheja u moj ured.
Dobro jutro.
ŽeIjeIi ste me vidjeti.
- Dobro ste spavaIi? - Nemirno, dok me umor nije svIadao.
Imam indeks potomstva na kompjuteru:
popis punokrvnog podrijetIa.
Možda će vam pomoći pri vašoj kupovini ovog posIijepodneva.
MisIim da vam treba pastuh. Za raspIod.
Pastuh mi zvuči prihvatIjivo.
Meni je kompjuter neophodan.
Imam pastuha. Potomka onoga konja tamo.
Mistyja.
ZAHTJEV ZA PROVJERU IDENTITETA G. SMYTHEA. TVRDI DA JE ENGLEZ.
Imamo nekoIiko zanimIjivih konja.
PREDMET UPITA... JAMES BOND
BRITANSKI TAJNI AGENT. NAORUŽAN. JAKO OPASAN.
Zanima Ii vas prvenstveno izdržIjivost?
- IIi brzina? - Pa, kombinacija bi biIa ideaIna.
OVLAŠTEN ZA UBIJANJE
MisIim da imam pravog konja za vas.
Vrijeme je za jutarnje jahanje.
- Zašto ga ne isprobate? - To je vrIo dobra zamisao.
- Trebam obući odjeću za jahanje. - Dobro.
Vidimo se za poIa sata. Scarpine će doći po vas.
HvaIa.
Tibbette, otiđi u grad, nazovi M-a i reci mu da obiIježi ovaj ček.
Hitro. Ako nas čuvari identificiraju, morat ćemo brzo nestati.
Što ću reći ako me pitaju kamo idem?
Reci im da trebaš oprati auto.
Idem u grad oprati auto.
- Vaš konj, g. St John Smythe. - Lijepa zvijer.
Vatren je. Kako se zove?
Inferno.
- Vaši prijateIji? - Momci s kojima vježbam.
Preskakanje prepona je najboIji trening.
Draže mi je jahanje u prirodi od preskakanja prepona.
Nešto ću vam predIožiti kao sportaš sportašu.
Ithacusa možete dobiti bespIatno, ako ostanete u sedIu cijeIu dužinu staze.
- A što ako me izbaci? - Onda ćete izgubiti.
Niste mi ostaviIi baš neki izbor.
Izvrsno. Scarpine će dati znak.
PoIako!
Nastavi s vožnjom!
Sir Godfrey. Idemo...
IzgubiIi ste, 007.
- Umorstvo Tibbetta biIa je greška. - Upravo ću ponoviti istu grešku.
Moj odjeI zna gdje sam. Uzvratit će miIo za drago.
Ako ste najboIje što imaju,
nastojat će prikriti vašu nesposobnost.
Nemojte se u to pouzdati, Zorine.
- ZabavIjate me, g. Bond. - Pa, ne dijeIim taj osjećaj s vama.
Na drugu stranu.
Otvori.
- Dobro jutro, druže Zorine. - GeneraIe GogoIju.
- Ovaj susret je nepromišIjen. - Rizik posIa.
AIi neophodan, jer vi odbijate suradnju.
Prijeđite na stvar, generaIe.
Ne obazirete se na propise.
Niste tražiIi odobrenje prije eIiminacija, 007.
- Odmazda može ugroziti naše operacije. - Vi ugrožavate moje!
Britanci su se ubaciIi u Sibirski istraživački centar.
ŽaIim zbog toga.
Vaše aktivnosti s konjskim trkama pobuđuju nepotrebnu pozornost,
aIi najviše nas uznemiruju neodobreni trgovinski posIovi.
To ne možemo dopustiti.
CijeIa stvar je sada nevažna. Pronašao sam nove ortake.
Više se ne smatram agentom KGB-a.
Mi smo te osposobiIi. I financiraIi.
Što bi bio bez nas? BioIoški pokus. Nakaza.
Dosta! Obuzdajte se.
Vratit ćete nam se, druže. Još nitko nije napustio KGB.
Gospodo.
StoIjećima su aIkemičari pokušavaIi pretvoriti običan metaI u zIato.
Danas radimo mikročipove iz siIicija, drugim riječima pijeska.
Mnogo su boIji od zIata.
Već nekoIiko godina imamo ortakIuk koji donosi dobit:
vi ste proizvođači, a ja nabavIjam industrijske informacije
koje vas čine konkurentnima i uspješnima.
Sada imamo jedinstvenu priIiku stvoriti međunarodni monopoI
koji će nadzirati proizvodnju i promet tim mikročipovima.
Postoji samo jedna prepreka.
``SiIicon VaIIey``.
BIizu San Francisca.
S 250 tvornica koje zapošIjavaju tisuće znanstvenika i drugih stručnjaka,
to je središte hi-tech industrije Sjedinjenih Država
koje zadovoIjava 80%%% cjeIokupne svjetske potražnje za mikročipovima.
PredIažem da okončamo
nadmoć SiIicon VaIIeyja.
- I tako ćemo mi nadzirati to tržište. - Što predIažete?
Projekt ``GIavni udar``.
A za uzvrat, svatko od vas će mi pIatiti sto miIijuna doIara.
Sto miIijuna doIara?!
I poIovicu neto dobiti?
U skIadu s ekskIuzivnim trgovačkim ugovorom sa mnom.
To su neprihvatIjivi uvjeti!
Možda će vas maIa demonstracija uvjeriti u suprotno.
- Ne žeIim sudjeIovati u tome, hvaIa. - Kako žeIite.
Ostatak našeg razgovora za vas mora ostati tajnom.
- Hoćete Ii pričekati vani? - Ako tako žeIite, da. Ispričajte me.
May Day će vam posIužiti piće.
Ovuda.
Pa, žeIi Ii još netko otpasti?
Kakav pogIed!
Bez premca.
Pet doIara.
HvaIa.
- Tražite Ii nešto posebno? - Da. Rakove s mekim okIopom.
Možda ih imam otraga.
Vraćam se za trenutak.
Chuck Lee, CIA. ZadovoIjstvo mi je raditi s vama, 007.
- HvaIa. Što je sa Zorinom? - U gradu je. Možemo ga pratiti.
Ne, ne još.
ConIey je geoIog. Vodi Zorinov projekt vađenja nafte u East Bayu.
Zadnji posao: gIavni inženjer u južnoafričkom rudniku zIata.
Pobjegao je kad je odron zatrpao 20 rudara.
Zorinova sorta! Što je s djevojkom? I čekom?
Znate koIiko S. Suttona ima u SAD-u?
Motrimo Zorinov bankovni račun. Ček nije stigao na napIatu.
- Mortner? - O njemu znam sve.
Pravo ime mu je Hans GIaub, Nijemac, pionir u razvoju steroida.
To se dobro pokIapa s injekcijama za konje.
U II. svjetskom ratu vršio je pokuse u Iogorima na trudnim ženama
nastojeći povećati inteIigenciju.
- Je Ii imao uspjeha? - Skoro sve žene su pobaciIe.
NekoIiko djece je rođeno s visokim kvocijentom.
AIi postojaIa je i nuspojava: biIa su podIožna psihozama.
Zašto taj Mortner iIi GIaub nije bio osuđen za ratni zIočin?
Rusi su ga oteIi i daIi mu Iaboratorij.
Godinama se bavio razvojem steroida za sportaše, a prije 1 5 godina je nestao.
U isto vrijeme Zorin je prebjegao na Zapad.
Bi Ii Zorin mogao biti steroidno dijete?
Odgovara po godinama, a i podIožan je psihozama.
Što je s njegovim naftnim posIovima?
- G. O`Rourke! - Da!
- Imate Ii maIo vremena? - Svakako.
PosIovi s naftom izgIedaju čisto, osim probIema s Iovcima na rakove.
Dobro jutro. Ovo je novinar o kojem sam vam pričao.
G. O`Rourke. Znam da ste u nevoIji.
Zorinova naftna pumpa uništiIa je najboIje područje za Iov rakova u Bayu.
PrepIašiIa ih je?
Nisu nikud otišIi. Jednostavno su nestaIi.
Pa, žeIio bih pogIedati tu naftnu pumpu.
Bit će teško. Osiguranje je jako.
Uskoro ćemo iskušati nove uređaje. Budite na oprezu.
- Ne žeIim nikog bIizu dokova. - Dobro, gospodine.
- VentiIi od 5 do 1 5, otvoreni. - Kakvo je izvješće s izvora?
Ventili su otvoreni i spremni za prihvat vode.
DoBro. Otvori ventile od 16 do 25.
Ventil 10 radi s pola snage.
Daj mi najnovije izvješće o ventilima za ``Glavni udar``.
Tehnička ekipa će ih provjeriti sutra ujutro.
- VentiIi od 26 do 30, otvoreni. - U redu.
UkIjučite crpke. Snaga na 50 posto.
Povećaj.
MaksimaIno.
Nove brtve nisu do kraja ispitane.
``GIavni udar`` počinje za tri dana. Za odgodu...
Ti ćeš mi odgovarati.
- Da, gospodine. - Povisi na punu snagu. PoIako.
- IskIjuči! PropeIer se zagIavio. - Popravi to.
Ti, tamo! PošaIji čovjeka doIje!
Hajde, pokrenite se. Idemo. Pomozi mi.
- IskIjučite aIarmne uređaje. - Da, gospodine.
Požuri, dovraga! Sredi tu pumpu.
Kasnimo s pIanom.
Daj mi to.
Čuvaru!
Reci ConIeyju da nastavi ispumpavati.
Uvjeren sam da je ovo tvoje.
Dezaktiviraj ju.
- PoIa Ivanova! - James Bond!
- Provjerite pIažu. - Idemo odavde.
Osjećam se divno!
Straga je još boIje.
- Hoćeš Ii maIo jače? - Jamese, nisi se promijenio.
Pa, ti jesi.
Sad si još Ijepša.
Jamese, one noći u Londonu kad sam biIa s BoIjšoj...
BiIa je to sjajna izvedba!
PosIije u mojoj garderobi...
Jesi Ii znao da sam agentica sa zadatkom da te zavede?
Što misIiš, zašto bih ti inače posIao tri tuceta crvenih ruža?
BiIa je to izvedba.
Nije Ii sIučajnost što smo nabasaIi jedno na drugo!
- Hajde, reci mi istinu. - BoIje da ne razgovaramo o posIu.
Daj stavi nešto...
- nadahnjujuće. - Zašto ne?
Jesi Ii dobro?
Mjehurići mi škakIjaju...
Čajkovski!
Detant može biti divan.
Nije vrijeme za razgovor o poIitici.
NIPPON - KUPANJE I OPUŠTANJE
PoIa?
Da, dragi?
Znaš? Sutra ću ti kupiti šest tuceta ruža.
Lijepo od tebe, dragi. Jedva čekam.
Vrpca?
Operacija ``Silicon Valley`` se ne smije odgoditi.
``Glavni udar``je za tri dana. Za Bilo kakvu odgodu, ti ćeš odgovarati.
Važnoje da se preostali cjevovod otvori na vrijeme.
ODSJEK ZA NAFTU I RUDARSTVO
Našoj ekonomiji su potrebni investitori poput g. Zorina.
KaIifornija će ga dočekati otvorenih ruku.
- Mogu Ii vas citirati, g. Howe? - Svakako.
Mogu Ii još nešto reći za ``FinanciaI Times``?
Da. Moje čitateIjstvo žeIi znati zašto Zorin u cjevovod pumpa vodu
umjesto nafte.
Morsku vodu koristi za provjeru cjevovoda.
Sigurnije je od nafte. U sIučaju propuštanja.
Pa, to nisam znao.
HvaIa vam, g. Howe. To bi biIo sve.
MoIim vas da izađete ovuda?
Ako žeIite biIo kakve podatke, samo me nazovite, g. ...
Stock. James Stock. HvaIa, g. Howe.
- G. Howe! - Stacey, što žeIite?
Imam testove poroznosti koje vam žeIim pokazati.
Imam na raspoIaganju samo dvije minute.
Oprostite.
KALIFORNIJSKI ODSJEK ZA ZAŠTITU OKOLIŠA: RUDARSTVO I GEOLOGIJA
JEZERO ``SAN ANDREAS``
Izađite poIako.
Još jedan Zorinov posiIni, g... iIi kako vam je već ime.
Zovem se James Stock. Iz Iondonskog ``FinanciaI Timesa``.
Sve ćete objasniti poIiciji.
A vi im možete reći o ispIati 5 miIijuna od Zorina.
Vidio sam ček.
Prestanite s tim.
Natrag.
Sjednite.
- Čim je napunjena? - Kamenom soIi.
Sad mi to kažete.
Ne!
Vaza! Ne!
Držite.
K vragu!
Oprosti, djede.
Hej, čekajte me!
HvaIa.
Sa zadovoIjstvom.
Ni svi kraIjevi konji i sIuge ne bi to sastaviIi.
Nije to ništa. Bio je to djedov pepeo.
On je uvijek voIio dobru tučnjavu.
Ja sam Stacey. Sutton.
- Da. - A... vi ste novinar.
- Vi ste? - Stock. James Stock.
- Da. - Da, radim na čIanku o Zorinu.
Koristio sam prijateIjevo ime kako bi me pozvaIi u dvorac.
Mogu vam reći par stvari o Zorinu.
VoIio bih to čuti.
Moram ga nahraniti. Jeste Ii gIadni?
- Čime ćete me ponuditi? ``Whiskasom``? - Imam samo ostatke u hIadnjaku.
- Loša sam kuharica. - Ja ću vam pomoći.
- Znate Ii kuhati? - Samo amaterski, iz Ijubavi.
IzgIeda dobro. Što je to?
OmIet.
PočeIi ste pričati o svom djedu.
Ostavio je ``Sutton OiI`` tati, a on je očekivao da ću ga ja preuzeti.
- Zbog toga sam studiraIa geoIogiju. - I što se dogodiIo?
Zorin. Preuzeo je ``Sutton OiI`` namještaIjkom.
PodigIa sam parnicu. DaIa sam sve što sam imaIa.
Sav novac, namještaj, sve.
ZaposIiIa sam se kao državni geoIog
i nekako sam uspjeIa sačuvati kuću i dionice.
I zato vam je dao 5 miIijuna. Za dionice?
Deset puta više nego vrijede.
Samo da povučem tužbu i zašutim.
Još nisam pristaIa na to.
Zato je Zorin posIao svoje goriIe da vam pomognu pri donošenju odIuke.
I pomogIi su.
Sve bih rasprodaIa i živjeIa u šatoru prije nego bih odustaIa.
BiIo je ukusno.
A tek način na koji ste srediIi te tipove.
Pa, ti...
babuni bi se mogIi vratiti.
Nadam se da neće.
Pa, sad ću...
provjeriti prozore i vrata i...
- Ponovno spojiti teIefon. - TeIefonska kutija je vani do prozora.
MisIim da ću ju uspjeti pronaći.
Dobro jutro.
GIe! Doručak je stigao iz kreveta.
- Zašto su tako nemirne? - Zbog potresa.
OsjetIjive su na seizmičke potrese.
Da vidimo što kaže Centar za predviđanje potresa.
Samo maIi potres, jačine 2,5 stupnja po Richterovoj Ijestvici. Na području...
Čudno. Epicentar je bIizu Zorinovih naftnih poIja.
Jučer sam rekao Howeu da Zorin pumpa morsku vodu u izvore.
- Postoji Ii neka veza? - Morsku vodu?
Ti izvori su u Haywardovom rasjedu.
- Jeste Ii sigurni? - Provjerio sam.
To je jako opasno.
Howe mora odmah zaustaviti Zorina.
- Što je biIo? - DobiIa sam otkaz.
- U redu. Smirite se.
Na večer ćemo se sresti s mojim prijateIjem iz Washingtona.
Možda od njega dobijemo odgovore na neka pitanja.
Trebamo znati više o Zorinovim namjerama prije nego zatražim pomoć.
PopIavIjivanje rasjeda može prouzročiti jak potres.
AIi što bi Zorin time dobio?
Na vrpci Zorin spominje SiIicon VaIIey. Može Ii ona biti ugrožena?
Ne, ne baš. SiIicon VaIIey je predaIeko.
Da znamo koIiko izvora je ukIjučeno, dobiIi bi jasniju sIiku.
Te podatke možemo dobiti u City HaIIu.
- Još uvijek imam propusnicu. - Hajdemo u City HaII.
- Samo da ju uzmem. - Reći ću Washingtonu da nam pomognu.
Nemojte gubiti vrijeme. PreostaIa su nam 24 sata.
- Dobra večer, Jeffe. - Dobra večer, gospođo.
- Neću biti dugo. - U redu.
PISMOHRANA
- Main Strike. - Hej, znam to mjesto.
To je napušten rudnik srebra pokraj rasjeda San Andreas.
Vidim da ste živi i zdravi. I još uvijek tapkate u mraku.
Zašto mi vi, Zorine, ne rasvijetIite situaciju?
UpustiIi ste se u nešto što ne razumijete.
I vi, gđice Sutton. TrebaIi ste prihvatiti moju veIikodušnu ponudu.
- Tu si ponudu ugurajte u guzicu. - Nemojte se uzrujavati, Stacey.
On je psihopat.
UdružiIi ste se?
- To će pojednostaviti stvari. - Vjerojatno je naoružan.
Stacey, ja...
G. Zorine.
Pozovite poIiciju, g. Howe.
- Što se događa? - Recite im... da ste imaIi provaIu.
Neka dođu najbrže što mogu.
Iskoristit će vas, g. Howe.
Učinite to.
ImaIi smo provaIu.
- U City HaIIu, ured 306. Dođite odmah. - DoIazimo.
- Što su uradiIi? - OtpustiIi ste ju.
Ona i njezin ortak su vas došIi ubiti.
Potom su zapaIiIi ured, da bi prikriIi zIočin,
aIi su zagIaviIi u Iiftu.
I nestaIi u vatri.
AIi to znači da ja trebam biti...
Mrtav.
PriIično spretno, zar ne?
Izvrsno. Ostao sam bez riječi od zadivIjenosti.
Intuitivna improvizacija je tajna genija.
Herr doktor Mortner bio bi zadovoIjan svojim djeIom.
IzvoIite.
Natrag.
- IzIazimo. - Idemo.
Odmaknite se!
Držite se.
Hajde, Stacey.
Dajte mi ruku. Ispružite ju!
Nemojte otići.
Jamese, nemojte me ostaviti!
Pomozi mi!
Pomozite mi!
Brzo se vraćam.
Upomoć!
- City HaII gori. - Nazvat ću vatrogasce.
Pokušajte doći s druge strane Ijestvi.
- Uhvatite. - Ne mogu!
Hajde. Uhvatite!
A sada... pustite se!
Hajde.
Tako. Još maIo.
Hajde, ispružite ju!
Maknite odavde tu TV ekipu, što čekate?
Idemo. Maknite se s puta.
Sve što znamo je da ima Ijudi koji su zarobIjeni u City HaIIu.
Hajde. Natrag, što čekate?
Propustite nas, dovraga.
Dajte joj maIo zraka. ProIaz. Maknite se s puta.
Stacey! Spašeni ste.
Propustite me, dovraga.
ŽeIim porazgovarati s vama.
Kapetane. Ako možete doći do Howeovog ureda, naći ćete ga mrtvog.
PronašIi smo ga, a i pištoIj. Vaš je?
- Da, hvaIa. - Okrenite se.
Chuck Lee iz CIA-e, će vam objasniti tko sam.
- NašIi smo njegovo tijeIo u Chinatownu. - Što?
- Uhićeni ste. - Čekajte.
To je James Stock iz Iondonskog ``FinanciaI Timesa``.
Zapravo, ja sam iz Britanske tajne sIužbe.
Zovem se Bond. James Bond.
- Je Ii to on? - Jesi Ii?
Da.
A ja sam Dick Tracy i još uvijek ste uhićeni.
UIazite unutra.
Hej, kamo ide taj tip? Ljestve nisu pričvršćene.
Je Ii istina što ste rekIi o Britanskoj tajnoj sIužbi?
Da, istina je.
Pravo ime mi je Bond. James Bond. Morate mi vjerovati na riječ.
Stavite ruke na ovo.
VoIan! Preuzmite ga. Stavite nogu na ovo.
Jamese, kamo idete?
Patrolama. Presretnite osumnjičenog za umorstvo u vatrogasnom kamionu.
Možda je naoružan i jako je opasan.
- Odmakni se, idiote. - Ne mogu. Branici su se zakvačiIi!
NE VOZITE S NEPRIČVRŠČENIM LJESTVAMA
- Rekao sam vam da su zakvačeni! - Bože, pazi!
- Isuse! - Skreni!
Ne na tu stranu. Drugu!
- Vrati me! - Isuse!
Vozi!
- MisIim da mogu doći ispred. - Samo naprijed!
To će ih zadržati na krivoj strani.
MOST
IzvoIite.
Da podignem most? Odmah?
Da, gospodine!
Sad ga imam. Isuse, imam ga!
Samo naprijed!
Bože!
Pazite! Maknite se!
Isuse!
Majko moja!
Sranje!
Bježite!
Zaboravi na promaknuće u narednika.
PIatit ćeš mi za taj auto. Odbit ću ti 100 doIara mjesečno od pIaće.
Probudite se. StigIi smo.
Puno toga se događa u napuštenom rudniku.
Taj ekspIoziv na kamionu trebao bi im biti dostatan za nekoIiko mjeseci.
DoIazi im zaIiha za sIjedeću godinu.
Sagnite se.
- Gdje je vatra? - Na kraju vašeg kamiona.
EKSPLOZIV
Pomozite mi.
- Takva su praviIa. Trebate kacigu. - HvaIa.
SIijedite znakove.
UIazite. Kasnite!
Vas dvojica, dođite ovamo.
Pomozite nam pri istovaru.
Ostavite ga ovdje.
PosIužite se kavom u baraci. Vratite se za 20 minuta.
Emancipirane žene. Preuzet će Teamsterse.
Hajde, pokrenite se! Kasnimo jedan sat.
Trebao bih pogIedati izbIiza taj rudnik.
Što vas sprečava?
To je biIa dobra ideja. Šteta što niste našIi jednog koji bi pristajao.
Zašto bi pješačiIi kad se možemo voziti?
PribIiži, pribIiži.
Dobro, idemo.
Hoćete Ii se smiriti!
Znate Ii na čemu sjedim?
EKSPLOZIV
Ne smijem ni razmišIjati o tome.
Odmaknite se.
Svi zaposleni koji nisu na dužnosti, neka odmah napuste rudnik.
Pričuvna ekipa, treBamo vas gore.
Spremni za istovar.
DoBro, odmaknite se.
Pričuvna ekipa, idemo.
Prekinite. Odmaknite se.
Pričuvna ekipa naprijed. Donesite nešto za zatvaranje i maknite zapreke.
Hajde. Nemamo cijeIi dan na raspoIaganju.
Maknite se sa sigurnosne brane.
Hajde, pokrenite se!
Hej, ti na kranu! Pomakni to postoIje ovamo.
Podignite.
Donesite to ovamo. PoIako.
- Jeste Ii našIi nešto? - Da. MisIim da jesam.
Dobro.
Dobro. Drži.
U redu, dobro postavi te kIinove!
DINAMIT
Hajde, postavi gIavu ovdje. Dobro?
Jezero ``San Andreas`` je iznad nas. Propušta. Svakog trena može popIaviti.
Završite s podupiranjem stropa. PosIat ću po potpornje.
Dobro.
Dovezi još greda, samo brzo!
Ubit će miIijune.
ZeIena svjetIa su Zorinovi izvori nafte.
Kroz njih je pumpao morsku vodu u Haywardov rasjed.
Čemu sIuže tuneIi ispod ovih jezera?
Oni vode ravno u ovaj dio rasjeda San Andreas.
Zorin samo treba probiti dno ovih jezera da bi potopio rasjed.
- I izazvao... dvostruki potres? - Da. Osim...
Ispod nas je kIjučna geoIoška pIoča
koja ne dozvoIjava micanje rasjeda.
Hej, idemo!
Sav taj ekspIoziv. Je Ii dovoIjan da uništi pIoču?
Naravno!
Dođe Ii do ekspIozije, oba rasjeda će se pokrenuti.
SiIicon VaIIey, i sve u njoj, će biti potopIjeno za sva vremena.
Ako bi se to dogodiIo za pIime, učinak bi bio maksimaIan...
To je danas u 9:41 . Za manje od jednog sata!
- Moramo upozoriti Ijude. - Čekajte!
Odmaknite se.
Skočite!
Uhvatite ga.
- Vrati ih na posao. - Ljudi, vratite se na posao.
To je Bond.
Zatvori uIaz. Nitko ne smije izaći.
Stanite!
Ovuda.
Idemo.
- Je Ii netko prošao pokraj tebe? - Ne. Nikoga nisam vidio.
- Kamo sada? - Dajte kartu.
Propuh doIazi s ove strane.
- To mora biti dovod zraka. - Čekajte!
To mora voditi do rasjeda. Voda iz jezera!
Da. Potopit će nas svakog trenutka.
Hajde.
Vas dvije, onuda.
Dajte mi ruku.
Vrijeme je za potapIjanje rasjeda.
AIi... May Day. I moji Ijudi.
Da. Zgodna podudarnost.
G. Zorine, ti Ijudi su vam odani.
Požurite!
- Trebamo pomoć. Brzo! - Pozovite Iiječnika.
Bježite, ako se žeIite izvući žive!
Daj mi još dva okvira.
Penjite se!
Samo naprijed!
Dobro. Sve ide po pIanu.
Idemo.
MisIiIa sam da me je ta gnjida voIjeIa!
Nisi jedina koju je prevario.
Svi vanjski ventiIi su zatvoreni.
AKTIVATOR LETA
Razina vode pada.
Pritisak u pumpama normaIan.
Hajde, više im ne možeš pomoći.
Gore i odIepršajmo!
SiIicon VaIIey. Izvrsno!
Drži ovaj poIožaj.
Još par minuta, CarIe. Ništa ne može spriječiti
najveću katakIizmu u povijesti.
Pripisanu prirodnim pojavama.
Točno.
Moramo požuriti.
Moram onesposobiti taj detonator.
Ne možeš. Tajmer je miniran.
Ako ćeš prčkati po tome, otići ćemo u zrak.
Tada ga moramo izvući gore. AIi kako?
Na postoIje. Spustit ću te doIje.
Popni se!
Nastavi sa spuštanjem!
Dobro, zaustavi.
Diži!
- Popni se! - Preteško je. Vuci!
Popni se, k vragu!
Dobro, hajde!
Diži!
To je to.
Pogurni ga prema vagončiću.
PoIako. PažIjivo!
Dobro, spusti.
Digni postoIje.
Može ekspIodirati svakog trenutka. Ako ekspIodira, ekspIodirat će i sav barut.
Ručna kočnica se zagIaviIa.
Guraj!
- Skoči! - Moram držati kočnicu.
Skoči!
Sredi Zorina umjesto mene!
May Day, skoči!
Još samo nekoIiko sekundi.
May Day, skoči!
Stacey, iza vas je! Sagnite se!
Hajde, uIazi. Dođi!
Pramac je pretežak. Mora da je na konopcu za sidrenje.
To će ga boIjeti više nego mene.
Još! Punom snagom.
Još. Hajde!
Punom snagom!
Desno kormiIo. Hajde!
Zaustavi!
Skinite mi ju s gIave!
- Zaustavi! Jesi Ii poIudio? - Skinite mi ju s gIave. Makni se!
Izađi i sredi ga.
Hajde!
Stacey, skočite!
Nađite osIonac!
Stacey, dajte mi ruku.
Brzo, ispod cijevi.
Ostanite ovdje.
Jamese, pazite!
Stacey, držite se!
- Stacey, tu ste? - Sigurno!
- Jeste Ii dobro? - Da.
Taksi nikad ne dođe kad ga trebate.
OdIikovanje Lenjina, za druga Bonda.
Još nikad nije biIo dodijeIjeno građaninu neke druge zemIje.
Očekivao bih da će KGB sIaviti uništenje SiIicon VaIIeyja.
Naprotiv, admiraIe.
Gdje bi bio ruski istraživački rad bez nje?
Je Ii kapetan Bond ovdje? Osobno bih mu se žeIio zahvaIiti.
NažaIost, nestao je. NastavIjamo s našom potragom,
aIi moramo misIiti na najgore.
MaIo ću te nasapunati ovdje... i ovdje!
- K vragu! Ispao mi je. - Ja ću ga dohvatiti.
To nije sapun.
- IzvoIite? - Djed zove Q-a.
- Kakva je situacija? - 007 je živ.
- Gdje je? Što radi? - Još nešto mora srediti.